Quand un concept cartonne au box-office, il y a de fortes chances qu’une nouvelle version voie le jour. Mais un film en particulier a été réadapté plus que n’importe quel autre dans l’histoire : pas moins de 28 fois en tout juste dix ans !

Les legacy sequels, ces suites très tardives de films cultes, restent pour l'instant la grande marotte d'Hollywood. Pour autant, le bon vieux remake a toujours autant la cote : en 2025, de nouvelles versions de films comme La Guerre des Rose ou La Main sur le berceau ont notamment vu le jour.

Des films qui ne paient pas de mine

Revisiter des formules qui ont déjà fait leurs preuves s'avère particulièrement populaire dans l'univers de la comédie européenne. Dans plusieurs pays européens, il n'est pas rare de voir de nombreux succès de ces dernières années être directement calqués sur des longs-métrages français ou étrangers, à l'image de "Der Vorname" (adapté du Prénom), "Contra" (remake du Brio) ou encore "Ein Fest fürs" Leben pour ne citer que quelques exemples provenant d'Allemagne (dérivé du Sens de la fête), tous portés par Christoph Maria Herbst.

Avec plus de 5 millions de spectateurs en salles, le plus grand carton du cinéma allemand en 2019 repose lui aussi sur un film original italien : il s'agit de « The Perfect Secret », orchestré par le réalisateur d'''Un prof pas comme les autres'' (Bora Dagtekin). Pour ce projet, il a réuni un casting très solide : autour de ce dîner entre amis qui vrille totalement pendant près de deux heures, on retrouve Elyas M'Barek, Karoline Herfurth, Florian David Fitz, Jella Haase, Frederick Lau, Wotan Wilke Möhring et Jessica Schwarz.

28 remakes pour un seul et unique film !

Mais Bora Dagtekin est très loin d'être le seul à avoir eu l'idée d'adapter cette comédie à succès venue d'Italie en 2016. Le concept a visiblement visé dans le mille, et ce partout sur la planète. Avec le chiffre complètement fou de 28 remakes, « Perfetti Sconosciuti » (le titre original en Italie) s'est même offert une place officielle dans le Livre Guinness des records (les adaptations d'œuvres littéraires n'étant pas comptabilisées). Outre l'Europe, des versions locales ont ainsi vu le jour enen Chine, en Corée du Sud, en Inde, au Japon, au Mexique ou encore au Vietnam. Et depuis, quatre autres relectures sont venues s'ajouter au compteur !

Curieusement, c'est du côté d'Hollywood que le projet n'a jamais décollé. Des plans avaient pourtant été formulés très vite après la sortie du film initial, mais les droits d'adaptation avaient atterri entre les mains de la société de Harvey Weinstein, alors en pleine déroute. Dix ans plus tard, l'avenir d'un remake américain reste totalement flou. En revanche, le public européen aura droit à une suite cette année, notamment l'Allemagne.