Après une polémique il y a quelques jours au sujet de l’absence de VF dans le prochain Fable, c’est maintenant au tour d’une licence cultissime de faire parler d’elle. En effet, Microsoft a fait un choix particulièrement douloureux pour de nombreux fans francophones.

Comme vous le savez sûrement, il y a quelques jours avait lieu le Xbox Games Showcase, la fameuse conférence censée annoncer les nouvelles grosses sorties de la marque. Au cours de celle-ci, de nombreux jeux ont été présentés ou bien dévoilés un peu plus, comme Persona 6, Spyro : A Realm Beyond ou encore Halo : Campaign Evolved. C’est d’ailleurs ce jeu qui va nous intéresser durant cet article. En effet, je vous expliquais récemment que le prochain Fable (un autre jeu Xbox d’ailleurs), prévu pour 2027 , n'allait pas avoir de VF. Or, on a récemment appris que le prochain opus du Master Chief ne sera pas non plus doublé en français, du moins, pas par les acteurs originels.

Voir Halo : Campaign Evolved sur Amazon

Décidément, les polémiques autour de Microsoft et la VF sont loin d'être terminées

Pour vous redonner un peu le contexte du doublage vidéoludique en France, c’est assez compliqué. Depuis plusieurs mois, de nombreuses entreprises, dont Microsoft, glissent dans les contrats des clauses impliquant l’utilisation des voix des artistes pour entraîner les intelligences artificielles, ce qu’ils refusent catégoriquement, au vu du danger que cela représente pour leur métier. Cela fait donc quelque temps que de nombreux jeux ne proposent pas de VF, comme Forza Horizon 6, par exemple, sorti le 19 mai dernier (à noter que tous les jeux Forza Horizon possédaient avant un doublage français).

Cependant, si on pouvait éventuellement tolérer ça pour un jeu de courses, de nombreux fans sont attachés aux voix emblématiques de Halo, notamment celle de David Krüger, qui incarne John-117, le protagoniste de la franchise, et celle de Laëtitia Lefebvre, qui prête sa voix à Cortana, l’IA qui accompagne justement le héros. Le comédien a d’ailleurs exprimé son mécontentement sur les réseaux sociaux, insinuant que Microsoft aurait potentiellement utilisé l’intelligence artificielle pour les remplacer, même si certaines rumeurs parlent d'un doublage québécois pour la VF, mais rien n’a été confirmé pour le moment, alors un peu de patience.

David Krüger n’est d’ailleurs pas le seul à avoir réagi car de nombreux joueurs ont partagé leur colère sur X, notamment, soulignant à quel point ces voix étaient l’essence même du jeu pour beaucoup. C’est d’autant plus triste d’ailleurs, quand on sait que le prochain jeu Halo devait signer l’anniversaire des 25 ans de la franchise.

Une situation qui n'a clairement pas l'air partie pour s'arranger

Pour le moment, Microsoft n’a toujours pas répondu mais les fans lancent déjà des pétitions et des appels à boycott alors même que le jeu n’est pas encore sorti. Beaucoup s’inquiètent aussi particulièrement de l’état actuel des relations entre les acteurs de l'industrie et les doubleurs, qui semblent se dégrader de plus en plus. À noter que Xbox dispose de l’Xbox Player Voice, une plateforme de retour pour accueillir les recommandations des fans, qui risque d’être surchargée de remarques françaises concernant cette fameuse VF.