Les années 1990 ont connu des mastodontes comme Sailor Moon, qui a inspiré les générations suivantes, notamment dans cet anime où les ressemblances sont frappantes.

En tant que véritable icône japonaise, Sailor Moon a été un phénomène lors de sa parution en 1992. Mêlant action et romance, son succès est tel qu’il a traversé les générations, devenant à mes yeux une référence incontournable pour les œuvres qui ont suivi.Mermaid Melody, paru en 2003 et plus communément appelé "Pichi Pichi Pitch", a notamment puisé sa direction artistique dans l’univers de Sailor Moon, au point de se questionner sur les limites du plagiat en raison des grandes ressemblances entre les personnages et le scénario. Néanmoins, ces similitudes sont, selon moi, bien plus révélatrices concernant la gardienne du prisme lunaire.

Les influences esthétiques entre les Sailors et les Sirènes

En observant les deux héroïnes : Bunny (Usagi, Sailor Moon) et Lucie (Mermaid Melody), leur ressemblance me semble frappante. Le premier élément flagrant n’est autre que leur apparence. Bunny est facilement reconnaissable grâce à ses longues couettes blondes, et c’est ce qui confère une identité propre à Sailor Moon, lui permettant ainsi de se démarquer parmi les autres magical girls. Un détail qui a été totalement repris par Lucie dans Mermaid Melody, qui a elle aussi de longs cheveux blonds.

Leur ressemblance se remarque également dans leur transformation qui est, pour les deux, composée d’une robe ornée de rubans avec une paire de bottes et une tiare sur le haut de leur tête. Leur caractère est aussi très similaire : les deux sont catégorisées comme des jeunes filles assez crédules et représentent de leur groupe respectif. Cependant, cela ne se limite pas aux deux protagonistes, les autres personnages principaux sont aussi concernés.''' Rina, l’une des trois sirènes de Mermaid Melody, est fortement inspirée de Silvana de Sailor Moon, que ce soit par son design ou sa personnalité. Tandis que Hanon de Mermaid Melody ressemble énormément à Sailor Mercury.

Entre "simples inspirations" et véritables similitudes scénaristiques

Il y a également quelques éléments scénaristiques de Mermaid Melody qui sont très influencés par ceux de Sailor Moon. Dans un premier temps, les antagonistes Gaito et Demande, qui se ressemblent physiquement, sont tous les deux des princes et ont le même objectif : celui d’aller à l’encontre de la quête des Sailors pour Demande, et celle des Sirènes pour Gaito. Cependant, le plus évident reste le moment où les deux protagonistes masculins, Mamoru (Sailor Moon) et Kaito (Mermaid Melody), avec qui les héroïnes entretiennent une relation amoureuse, perdent la mémoire.

Un nouveau personnage féminin fait alors son entrée, afin de créer un triangle amoureux. Néanmoins, Mikaru (Mermaid Melody) et Anne (Sailor Moon) sont presque identiques physiquement, et possèdent le même caractère tout en assumant le même rôle : celui de bouleverser la relation, en plus d’avoir un lien avec les antagonistes de l’histoire. Anne est en réalité une extraterrestre faisant équipe avec Alan (un autre antagoniste) opposée aux Sailors, tandis que Mikaru est la réincarnation de Michel, l'ennemie des Sirènes dans la deuxième saison de Mermaid Melody.

Cependant, une autre ressemblance a particulièrement retenue mon attention : la scène de départ. Dans la cinquième saison de Sailor Moon, Mamoru offre une bague à Bunny avant son départ aux États-Unis. Un événement qui a été repris dans Mermaid Melody, lorsque Kaïto offre une bague à Lucie avant de partir à Hawaï. Plus qu'une simple similitude, cet élément scénaristique est une reprise (à la limite du plagia) de Sailor Moon. Bien que Michiko Yokote (scénariste) et Pink Hanamori (illustratrice) n'aient jamais confirmé le fait de s'être inspiré des aventures de la gardienne du prisme lunaire, les ressemblances restent néanmoins évidentes et il serait difficile de toutes les aborder.

Toutefois, malgré que Mermaid Melody ressemble grandement à Sailor Moon, il ne s'agit pas d'un cas à part. D'autres manga et anime, comme Mew Mew, s'en sont également inspirés. Pichi Pichi Pitch possède un univers qui lui est propre et qui me semble intéressant à observer, notamment avec la quête des sirènes qui se déroule à la fois sur terre et sous la mer. Le fait d'être copié confirme cependant l'influence de l'œuvre de Naoko Takeuchi (autrice de Sailor Moon) qui s'étend au-delà des frontières japonaises avec les dessins animés italiens Winx Club et Witch, qui reprennent les codes narratifs et de transformations.