Dans Baldur’s Gate 3, un petit geste imprévu a été inclus dans la version finale du jeu et a fini par être adoré par la communauté. En même temps, c’est l’œuvre d’un des personnages les plus appréciés du titre.
Même si la trame principale de Baldur's Gate 3 est sombre et dramatique, le titre réserve d’innombrables moments hilarants. Il n’est pas rare que les fans éclatent de rire en entendant l’ironie pince-sans-rire d’Astarion. L’un des passages comiques les plus adorés de la communauté reste une réplique d’Ombrecoeur, qui n’était pas du tout planifiée et que même l’actrice Jennifer English n’imaginait pas voir apparaître dans le jeu final.
“Je ne m’attendais vraiment pas à ce que ça soit retenu”
La scène en question a lieu durant l’Acte 2 et implique les Orchidées nocturnes. Ces fleurs sont particulièrement utiles pour les joueurs souhaitant développer leur relation avec Ombrecoeur, car elles sont les préférées de la disciple de Shar et elle apprécie donc les recevoir en cadeau. Mais au moment de les offrir, le joueur a droit à un dialogue particulièrement drôle avec la demi-elfe.
Au micro de Radio Times, Jennifer English se rappelle de cette scène :
L'un de mes moments préférés dans Baldur's Gate 3, c'est quand Ombrecoeur dit cette réplique à propos des Orchidées nocturnes : « Tiens, tu ne les as pas cueillies à la main, n'est-ce pas ? Elles sont mortellement toxiques ». Puis, pour plaisanter pendant l'enregistrement, j'ai dit : « Je plaisante ! » en faisant des pistolets avec mes doigts. Je m'attendais vraiment à ce que ça ne soit pas retenu, et finalement, ça a été intégré au jeu.
Cette petite improvisation loufoque ne se contente pas de faire sourire : elle révèle également une dimension du personnage d’Ombrecoeur que le joueur découvre pour la première fois. Jusqu’à présent, elle était entièrement centrée sur son engagement envers Shar et le conflit que cela engendre en elle. Ce petit geste aide ainsi à casser sa façade distante et mystérieuse pour montrer un côté plus humain et attachant.
Une liberté créative qui a bien servi Baldur’s Gate 3
Larian a régulièrement donné une grande liberté aux comédiens de doublage dans Baldur’s Gate 3. Un exemple notable est l’interprétation d’Astarion par Neil Newbon. Celui-ci a intégré beaucoup de nuances personnelles au personnage, transformant par exemple le terme “chéri” (“darling” en VO) en une sorte de ponctuation récurrente et charmeuse.
Il est évident que Larian a fait le bon choix en laissant une marge d’interprétation aux acteurs. Le travail de doublage de Baldur’s Gate 3 a été unanimement salué par la critique, Neil Newbon remportant même le prix de la meilleure performance aux Game Awards 2023. Quant à Jennifer English, si elle n’a pas été récompensée pour sa performance d'Ombrecoeur, elle a reçu cette distinction pour son rôle de Maelle dans Clair Obscur : Expedition 33. Depuis peu, les joueurs peuvent aussi profiter de sa voix dans Marathon, où elle incarne Joy.