Game of Thrones et ses séries dérivées sont toutes basées sur les œuvres de George R. R. Martin, et l’auteur a travaillé sur chacune d’entre elles pour en assurer la fidélité vis-à-vis du récit. Mais certaines décisions du showrunner de House of the Dragon n’ont vraiment pas plu à Martin…

La difficulté de l'adaptation

Les adaptations, aussi populaires soient-elles, sont bien souvent des paris risqués, et ce pour bien des raisons. La plupart du temps, des changements sont nécessaires pour correspondre au nouveau format, qu'il soit sériel ou cinématographique. Cela est vrai aussi bien pour les adaptations de jeux vidéo que pour les adaptations de livres, et le processus parfois être tendu pour les équipes créatives. Pour bien faire les choses, il vaut mieux travailler main dans la main et écouter les suggestions des créateurs afin de rester le plus fidèle possible à l'histoire d'origine, et ainsi éviter les pièges narratifs qui peuvent parfois surgir.

Des directives que David Benioff et D. V. Weiss n'ont pas suivi pour les quatre dernières saisons de Game of Thrones, et que le créateur de House of the Dragon s'efforce d'ignorer depuis la deuxième saison. Malgré une bonne entente entre George R. R. Martin et Ryan Condal pendant la production de la première saison, qui colle d'ailleurs plutôt bien au récit de Feu et Sang, ce dernier a pris des libertés notables avec la saison suivante, et celles-ci sont restées en travers de la gorge de l'auteur.

Des rapports tendus entre les créateurs

Dans une interview avec The Hollywood Reporter, George R. R. Martin revient d'abord sur sa nouvelle série, A Knight of the Seven Kingdoms, qui plait beaucoup aussi bien à l'auteur qu'au public, avant de se pencher sur son expérience avec la production de House of the Dragon. Martin confie que sa relation avec Condal s'est nettement déterioriée ces dernières années, principalement parce que le showrunner a cessé de prendre en compte son avis. Dans un article de blog qui a depuis été supprimé, l'auteur s'était exprimé plus en détail sur ce qu'il s'était vraiment passé entre eux, et même si Martin admet que son ego y est parfois pour quelque chose, il semblerait ici que les différends soient bel et bien d'origine créative et non personnelle.

J'ai engagé Ryan. Je pensais que nous étions partenaires. Et nous l'avons été pendant toute la première saison. Je lisais les premières versions des scénarios et je lui faisais part de mes remarques, puis il modifiait certaines choses. Ça fonctionnait vraiment bien, du moins c'est ce que je croyais.

Puis, au début de la deuxième saison, il a tout simplement cessé de m'écouter. Je lui faisais part de mes remarques, et rien ne se passait. Parfois, il expliquait pourquoi il ne le faisait pas. D'autres fois, il me disait : "Oh, d'accord, oui, j'y réfléchirai." La situation a empiré, et j'ai commencé à être de plus en plus agacé. Finalement, HBO m'a dit de leur soumettre toutes mes remarques et qu'ils les transmettraient à Ryan en même temps que les leurs.

Selon l'article de Martin, la décision de supprimer le personnage de Maelor Targaryen et de modifier la scène du massacre de Jahaerys Targaryen est au cœur de ce désagrément, puisque les changements auraient des conséquences notables sur le futur de leur mère, Helaena Targaryen. Quant à la troisième saison prévue pour cet été, George R. R. Martin explique qu'il a participé à une visioconférence avec Ryan Condal et HBO, durant laquelle Condal a détaillé sa vision de la saison. Une vision qui ne correspond pas à celle de Martin, qui considère que "ce n'est plus son histoire". Malgré tout, l'auteur sera bel et bien de la partie pour la quatrième et dernière saison de House of the Dragon, qui verra le jour d'ici quelques années.