Plus de 40 ans après la sortie du premier tome de Dragon Ball, les personnages du manga sont toujours aussi connus et reconnaissables grâce notamment à la patte du très regretté Akira Toriyama. Cependant, lors des premiers épisodes de la version animée, Vegeta ne ressemblait pas du tout au personnage que l’on connaît aujourd’hui…

Quand Végéta avait un look complètement différent…

Que vous ayez commencé à lire Dragon Ball il y a plus de 40 ans ou que vous soyez né dans les années 2010, si vous aimez ne serait-ce qu’un peu les mangas et la culture japonaise, il est absolument impossible que vous ne connaissiez pas Dragon Ball et ses personnages. Aujourd’hui, même les personnes n’ayant jamais lu une case de ce manga mythique sont capables de citer les noms des personnages qui y apparaissent, et même de reconnaître le visage des plus connus comme Goku ou Vegeta. Pourtant, alors que leur design n’a pas beaucoup changé depuis les débuts du manga (en dehors des nombreuses transformations bien sûr), le personnage de Vegeta n’a pas du tout été représenté avec les mêmes traits qu’aujourd’hui lors de sa première apparition dans la série animée.

En effet, comme vous pourrez le voir sur l’image ci-dessus, Vegeta était à l’origine colorié avec une palette qui n’a rien à voir avec celle employée aujourd’hui. A la place de sa tenue jaune, bleue et blanche et de ses cheveux noirs, on pouvait le découvrir avec une tignasse rousse et une tenue bleue, orange et verte. D’ailleurs, son camarade Nappa avait lui aussi droit à une tenue d’une couleur légèrement différente, même si c’était moins flagrant. Mais savez-vous d’où provient ce changement ?

Une erreur rapidement corrigée

La première fois que les personnages de Nappa et Vegeta sont introduits (que ce soit dans le manga ou dans l’adaptation animée), ils sont en train de se repaître de leurs ennemis sur la planète conquise de Arlia. C’est d’ailleurs en référence à cette dernière que le design orange, vert et bleu qu’avait Vegeta dans les premiers épisodes de la série animée est depuis désigné comme “Arlia Vegeta”. Mais alors que beaucoup pensaient que ce n’était qu’un effet de lumière propre à la planète, la vérité est toute autre.

Au moment où la Toei Animation avait reçu la tâche d’adapter le manga Dragon Ball en série animée, la version papier n’avait pas encore reçu la moindre coloration officielle faite par Akira Toriyama pour les événements qui introduisaient Vegeta et Nappa. Les animateurs ont donc dû prendre des initiatives et décider eux-mêmes quelles seraient les couleurs pour Vegeta et son armure. Sachant qu’il s’agit du Prince des Saiyen et que c’est une race extra-terrestre, ils ont certainement estimé que son armure ne devait pas avoir la même couleur que celle de Nappa (qui reprenait la palette de Raditz) et qu’ils pouvaient s’autoriser quelques couleurs criardes. Il n’a ensuite fallu attendre qu’un petit mois supplémentaire pour que la version colorée officielle ne sorte enfin, après quoi la Toei a corrigé le problème pour faire de Vegeta le personnage que l’on connaît aujourd’hui. Bien sûr, depuis, Arlia Vegeta est devenu culte et certains jeux proposent même des tenues alternatives reprenant ces couleurs. Il est également possible d’acheter quelques figurines dans la même palette.