Les campagnes de promotion marketing sont parfois une bonne occasion d’apprendre : James Gunn l’a bien compris lorsqu’il a découvert quel était le nom de Superman en France à ses origines.

C’est un oiseau ? C’est un avion ? Non, c’est Yordi ! Ce n’est pas une erreur : le nom français du fameux kryptonien n’était pas Superman à l’origine, mais bien Yordi. C’est ce qu’a découvert James Gunn ce 7 juillet à Paris, lors d’une rencontre organisée au Grand Rex. On lui a en effet remis une planche de comics datant de 1939, traduite en français, qui appelle le superhéros par cet autre nom.

Un nom surprenant

Cette information doit en étonner plus d’un, et James Gunn n’y fait pas exception. La planche offerte par le Grand Rex est une traduction d'un Action Comics, le journal où étaient publiées les aventures de Superman aux Etats-Unis, et elle a été conçue en 1939, soit un an après la première apparition de l'Homme d'acier. C'est Enlil Albanna, créateur de vidéos pour le compte du cinéma, qui a eu l'occasion de remettre ce morceau d'histoire au réalisateur du nouveau film Superman.

Comme on peut facilement le constater dans la vidéo publiée, le nom "Superman" n'apparait effectivement jamais. C'est bien Yordi qui apparait plusieurs fois, à la grande surprise de James Gunn. Selon Enlil Albanna, l'éditeur français a pu vouloir apporter au personnage "un côté plus science-fiction, plus alien", que ce que "Superman" évoquait. Cette pratique des éditeurs français n'est pas inconnue : plusieurs autres superhéros des comics ont pu voir leurs noms modifiés de la sorte, comme Rogue et Cannonball des X-Men qui deviennent respectivement Malicia et Rocket dans leur version française.

Superman, et non Yordi, actuellement à l'affiche au cinéma

Yordi reviendra

James Gunn a tout naturellement été très surpris par cette information. Il a plusieurs fois indiqué que ce nom lui plaisait beaucoup, et qu'il "fallait maintenant intégrer Yordi dans la suite de Superman, d'une façon ou d'une autre." Si le réalisateur tient parole, ce clin d'oeil français pourrait ainsi être un easter egg dans la suite du DCU. Mais il se garde d'autres alternatives : "Yordi est aussi un bon surnom pour David Corenswet." Une chose est sûre : James Gunn est reparti de Paris en plus fin connaisseur de Superman que ce qu'il ne l'était déjà.