Arnold Schwarzenegger a récemment révélé qu’il n’était pas un grand amateur des répliques de Terminator. Mais c’était sans compter sur la pugnacité de James Cameron qui n’a pas cédé face au géant autrichien.

L'acting selon Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger est aujourd'hui reconnu comme un immense acteur qui a su s'imposer à Hollywood à la sueur de son front et grâce à son charisme à l'écran et ses muscles saillants. Véritable icône de la pop culture, le géant autrichien a marqué à jamais les spectateurs du monde entier avec des films cultes comme The Predator, Conan le Barbare, Last Action Hero, Total Recall ou encore Terminator. Mais ce succès, il le doit aussi à des collaborations fructueuses avec des cinéastes de renom qui ont su déceler en lui le talent qui lui a permis de se faire un nom et qui, surtout, ont su lui servir de guide. Pour Variety, dans une interview croisée avec son fils Patrick Schwarzenegger, qui a récemment crevé l'écran au sein de la saison 3 de The White Lotus, l'acteur autrichien a expliqué qu'il lui arrivait pourtant de se battre avec certains cinéastes avant de tourner des séquences.

J'ai étudié le script pendant un mois, et quelqu'un lit les parties avec moi. On répète et on fait des répétitions. C'est typique du culturisme : répétitions, répétitions, répétitions. Plus on fait de répétitions, mieux on progresse. Cela vient aussi de la vieille école. Billy Wilder, le réalisateur autrichien, disait toujours : "Je ne vous ai pas embauchés pour être interprètes, mais pour être acteurs. Les anciens réalisateurs étaient des fanatiques du "Étudiez vos dialogues et visez juste".

Et justement, Arnold Schwarzenegger a poursuivi en expliquant que James Cameron était "comme ça" et que, malgré les remarques du géant autrichien, il a bien tenu à ce que les répliques qu'il avait écrites ne soient pas modifiées par son acteur.

Prendre une carte abonnement Netflix sur Micromania

La vision d'un cinéaste

On le sait, James Cameron est un cinéaste visionnaire qui dévie rarement de la trajectoire qu'il a envisagée. Le cinéaste n'est pas un tyran, mais il est réputé pour son intransigeance lors des tournages et préfère largement que ses acteurs se réfèrent au script plutôt que de se lancer sur de l'improvisation. C'est précisément ce qui s'est passé sur le tournage de Terminator, quand le géant autrichien a expliqué au cinéaste qu'il n'aimait pas la réplique culte "I'll be back". "Il m'a demandé : "Comment ça, tu n'aimes pas la réplique ?", a raconté Schwarzy. "J'ai répondu : "C'est bizarre qu'un Allemand dise : "(I'll be back)". Pourquoi ne pas dire simplement : "(I will be back)" ?". Cameron a alors réagi vivement aux remarques de l'acteur : "Oh, tu essaies de me dire comment devenir un meilleur scénariste ? Parce que je ne te dis pas de devenir un meilleur acteur. Dis-moi juste : "(I'll be back)." Si tu veux que je fasse dix prises parce que tu n'es pas sûr de toi, on peut. Mais ne change pas mon écriture." Bien évidemment, le temps a largement donné raison au cinéaste alors que cette réplique fait aujourd'hui partie intégrante de la pop culture et s'avère tout aussi célèbre que la saga Terminator.