Comme toute franchise qui connaît un succès commercial dans un médium en particulier, elle est rapidement invitée à en découvrir d’autres : c’était déjà le cas d’Astérix dans les années 60, avec la création en secret d’un film d’animation qui n’a eu l’approbation de Goscinny et Uderzo.

Surprise en demi-teinte

À la fin des années 1960, le succès d’Astérix en bande dessinée est tel qu’une adaptation paraît inévitable. Pourtant, René Goscinny et Albert Uderzo, mythiques auteurs de nos chers Gaulois, restent ceux qui ont la main mise véritable sur leurs personnages : quelle ne fut par leur surprise quand ils ont découvert, en 1967, un long-métrage d'animation conçu dans leur dos ! Baptisé "Astérix le Gaulois", ce film a été fait sans leur autorisation, piloté par l’éditeur Georges Dargaud, qui avait missionné les studios belges Belvision pour mener à bien le projet.

Le but était pourtant de surprendre les deux auteurs, comme l'a révélé Albert Uderzo à Allociné en 2014. "Il y a eu deux films qui ont été faits par Georges Dargaud en cachette. Il ne voulait pas nous le dire tout de suite, il voulait nous faire la surprise. (...)' On était un peu étonnés, on s'est demandé pourquoi il nous avait caché ça, on aurait pu aider les gens si on avait su dès le départ. Enfin bon, c'était une idée de Dargaud. On est allés en Belgique et on a vu le film. On n'a pas été très enchantés devant la technique.'''"''

Feu rouge

Le film Astérix le Gaulois ayant été déjà réalisé, Uderzo et Goscinny ont donc donné leur validation. "On a dit à Dargaud : 'On est d'accord pour le premier parce que vous avez payé, 'mais le deuxième, vous ne le finissez pas. On n'en veut pas. Vraiment, au point de vue technique c'est épouvantable, c'est laid...' '''Et on lui a demandé de détruire les bandes, ce qu'il a fait."'' Ce deuxième dessin animé était une adaptation de La Serpe d'or. Le premier, réalisé par Ray Goossens, sera bel et bien sorti en 1967 : vous pouvez même le trouver en entier sur YouTube, ci-dessous.

Depuis, Astérix a connu de nombreuses adaptations. Du dessin animé, mais aussi du live-action comme vous le savez si bien, et même de l'image de synthèse : "Astérix et Obélix : Le Combat des chefs" vient tout juste de sortir sur Netflix, se proposant cinq épisodes de trente minutes. De longues années après Mission Cléopâtre, c'est de nouveau Alain Chabat qui dirige la réalisation.