Comme souvent, les moddeurs sont là pour corriger les choses qui ne vont pas. Même quand ça semble presque impossible…

Oblivion Remastered avec des voix françaises ?

Malgré ses jolis graphismes et son gameplay légèrement rafraîchi, The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered se prend des notes incendiaires envoyées par une partie de la communauté gaming : celle qui n’est pas anglophone. L’absence de doublages, dans une autre langue que l’anglais, a généré des vagues de commentaires incendiaires à l'égard de Bethesda et de Microsoft. Certes, le choix de Bethesda de proposer un doublage pour chaque race avec une synchro labiale au poil est louable, mais le problème, c’est que cela se fait au détriment des joueurs qui ne sont pas anglophones. Les voix françaises, pourtant disponibles dans la version de 2006, n’ont pas fait le voyage avec ce remaster.

Dans Oblivion Remastered, les dialogues sont simplement sous-titrés en français, dans le meilleur des cas… puisqu’il arrive que des discussions ayant lieu dans le monde ouvert ne soient pas traduites. Ce n’est pas la première fois que Microsoft nous fait le coup avec une production first-party, et les fans ont fait entendre leur mécontentement partout où ils le pouvaient, entre autres sur Metacritic et Steam. Comme cela arrive souvent avec les jeux sortant sur PC disposant d’une communauté dévouée, les problèmes, même les plus gros, trouvent des solutions.

FrenchyBlivion est dans la place

Le groupe de passionnés connu sous le nom de “FrenchyBlivion” vient de publier un mod permettant d'ajouter une traduction française complète à la version PC d’Oblivion Remastered. Comme l’explique le groupe sur la page Nexusmods, ce mod est compatible avec les succès, gère les timings des dialogues et est fonctionnel avec les sauvegardes existantes ! Au moment où nous écrivons ces lignes, “FrenchyBlivion” se targue d’avoir remplacé 90 % des dialogues du jeu et travaille sur les 10 % restants. Ces passionnés précisent en effet que des ajustements sont encore en cours pour doubler les quelques voix manquantes.

Voir Xbox Game Pass sur Amazon

Si vous jouez sur PC et que cela vous intéresse, n’hésitez pas à vous rendre par ici afin de suivre l’état d’avancement des patchs et de trouver toutes les informations importantes à propos de l’installation du mod, que vous soyez sur Steam ou sur le Microsoft Store. En espérant que cette initiative fasse réfléchir Microsoft/Bethesda, et qui sait, qu’une solution soit trouvée pour que l’on puisse bénéficier de ce travail sur les versions consoles…