Les versions doublées de certains films peuvent parfois donner naissance à des incompréhension ou à des paréidolies auditives. Parmi les franchises cultes touchées, on trouve notamment Retour vers le Futur, avec deux moments qui ont occasionné un grand nombre de visionnages.

“La route ? Là où on va, on n’a pas besoin de route !”

La franchise Retour vers le Futur est absolument culte et est née d’une idée originale de Robert Zemeckis et Bob Gale. L’inspiration du projet viendrait, selon la légende, d’une réflexion de Gale, qui s’est un jour demandé s’il aurait été ami avec son père s’ils avaient eu le même âge. C'est plausible, mais on connaît la facilité avec laquelle Hollywood réécrit son histoire...

Le premier film, réalisé par Robert Zemeckis et produit par Steven Spielberg, est sorti au cinéma en 1985 et met en scène Michael J. Fox dans le rôle de Marty McFly, un adolescent propulsé accidentellement en 1955 grâce à une machine à voyager dans le temps conçue par le fantasque docteur Emmett Brown (Christopher Lloyd) et intégrée à une DeLorean. Pour bon nombre de spectateurs présents dans l'Hexagone, Retour vers le Futur a été découvert en français, avec les voix de Luq Hamet, Pierre Hatet, Martine Regnier, Richard Darbois, ou encore Céline Monsarrat.

Dans la version française, deux séquences ont donné du fil à retordre aux oreilles des fans. La première se situe au début du premier film, quand Marty monte sur scène devant un jury afin de présenter son groupe, les Pinheads. À cause de l'écho du micro et du doublage, c'est presque incompréhensible, d'autant que ça a été doublé en "Les P'tites Têtes". Dans la version originale, pourtant, rien n'entrave la compréhension.

Prendre une carte abonnement Netflix sur Micromania

Retour vers le Futur, une franchise culte

Même situation dans Retour vers le Futur 2, lorsque Jennifer se retrouve en face d'elle-même en 2015. Un vrai problème quand on sait que la pire chose possible est de modifier l'espace-temps en rencontrant l'autre version de soi-même. Lorsqu'elles se croisent, les deux Jennifer hurlent en même temps et, en français, il peut être très difficile de comprendre ce qu'elles disent. En réalité, l'une crie "Je suis jeune !" et l'autre "Je suis vieille !" avant de s'évanouir.

À travers les trois films qui composent la saga, Marty et Doc voyagent à différentes époques – le passé, le futur et même un présent alternatif – en utilisant une DeLorean modifiée, emblématique de la série. Les autres rôles principaux sont tenus par Lea Thompson (Lorraine McFly), Crispin Glover (George McFly, uniquement dans le premier film) et Thomas F. Wilson (Biff Tannen). La trilogie a rencontré un immense succès critique et public, cumulant plus de 940 millions de dollars au box-office mondial. Elle est devenue culte, célébrée pour son inventivité, son humour et sa narration fluide, et figure parmi les séries de films les plus populaires des années 1980 et 1990.