Netflix mise sur la Colombie avec une adaptation audacieuse du roman de Boris Vian, J’irai cracher sur vos tombes. La série plonge un Afro-Américain dans les méandres de la corruption et de la vengeance à Bogota.
Netflix s'attaque à la Colombie
Netflix a ajouté une nouvelle série à sa collection de productions internationales : J'irai cracher sur vos tombes, une adaptation colombienne très libre du roman français de Boris Vian. Également connue sous son titre espagnol original Escupiré Sobre Sus Tumbas, cette fiction sulfureuse mélange action et romance pour raconter l'histoire de Brian O'Connor, un Afro-Américain qui se rend en Colombie pour obtenir justice après le meurtre brutal de son frère, Sonny, décrit comme un leader influent. Pour découvrir la vérité derrière sa mort, Brian assume l'identité de Vinicio Gallo et infiltre la puissante et dangereuse famille Obregón. Il se retrouve pris dans un réseau de mensonges, de secrets et de trahisons. La série, comme le roman original, aborde les thèmes de l'injustice, de la corruption et des conflits qui sévissent dans certaines structures de pouvoir en Colombie.
Produite par Caracol Televisión, un studio de premier plan en Amérique latine, J'irai cracher sur vos tombes a été diffusée pour la première fois en Colombie en 2024 et y a rencontré un succès significatif. Le format est ambitieux, avec 60 épisodes d'une durée d'environ 45 minutes chacun, ce dont nous n'avions plus l'habitude depuis un petit moment sur la platefrome. Dans son pays, le premier épisode a obtenu la première place des séries en prime time, attirant cinq millions de téléspectateurs et obtenant une part d'audience de 37,3 %. Un bon argument qui a motivé Netflix à acquérir les droits de distribution mondiale.
Une adaptation très libre
La série présente un casting connu du paysage audiovisuel colombien. Cristian Gamero joue le rôle central de Brian O'Connor/Vinicio Gallo. María Elisa Camargo interprète Katherine Andrea Obregón Martelli, la fiancée de Sonny. Essined Aponte joue Victoria Iguarán, une policière impliquée dans l'enquête. Les autres membres de la distribution incluent Mario Camacho dans le rôle de Sonny O'Connor, Rita Bendek dans le rôle de Gina Martelli et Cristina García dans le rôle de Nicole Obregón. Il est important de noter que la série Netflix est une adaptation "très librement dérivée" du roman de Boris Vian. Le cadre colombien et les points d'intrigue spécifiques représentent une relecture locale, ancrée dans les réalités sociopolitiques de la Colombie contemporaine. En plus de cette série, le roman de Boris Vian sera également adapté au cinéma par le réalisateur et acteur français Jean-Pascal Zadi, connu pour son travail sur la série En place. Le tournage de ce projet ne devrait pas commencer avant 2026.