La période des cérémonies bat son plein. Quelques semaines avant les célèbres Oscars, un autre événement a eu lieu afin de récompenser les meilleurs films et artistes de 2024. Toutefois, ce gala ne s’est pas forcément déroulé comme prévu par les organisateurs. La star Richard Gere a dû faire face à une situation pour le moins problématique qui n’a pas manqué de susciter la colère des spectateurs et des cinéphiles.

Malaise aux Goyas 2025

Le 8 février 2025 se tenaient au Palais des Congrès et des Expositions de Grenade la 39e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya) organisé par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España. Ce gala qui récompense les meilleurs films de l’année passée, soit 2024, se serait bien passé d’une polémique entourant son invité de marque Richard Gere. Le comédien qui a reçu le Prix Goya international a vu son discours entaché par une traduction qui n'était pas à la hauteur d’un tel événement.

Selon les spectateurs qui se sont rassemblés devant leur petit écran pour suivre la cérémonie, le long discours tenu par Richard Gere fut traduit à l’aide de sous-titres et non par un traducteur en temps réel parlant par dessus sa voix, ce qui est en général la norme. Cette décision prise par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España a eu pour conséquences un retard conséquent de traduction, mais aussi la suppression de passages entiers, ce qui a provoqué la colère de ceux qui regardaient les Goyas 2025 et des professionnels du milieu.

L'atrocité que vous avez commise avec ce sous-titrage épouvantable est fantastique. Un mépris total pour la profession d'interprète de conférence et les normes minimales de qualité pour un événement de ce calibre. - (@joseeeortega116 sur X)

Un discours engagé de Richard Gere

Selon nos confrères du journal El País, la faute incombe à l’improvisation de Richard Gere qui n’a pas transmis son discours aux organisateurs. Néanmoins, il est monnaie courante de voir des invités improviser sur scène lors de ces cérémonies de récompenses et cela n’a jamais empêché une traduction vocale en temps réel. Il faut dire que le discours de Richard Gere était pour le moins engagé. Il n’a pas hésité à s’en prendre au président actuel des Etats-Unis d’Amérique qu’il qualifie de “tyran”. De là à y voir une censure, il n'y a qu'un pas que nous ne franchirons pas.

Je viens d'un endroit très sombre en Amérique, où nous avons un tyran, et un tyran qui est le président des États-Unis. Mais ce n'est pas seulement aux États-Unis. C'est partout. Nous devons être courageux. - (Richard Gere)